[Intro] सुनताड़ऽ? -- (Are you listening?) ई आवाज अब दबे वाला नइखे! -- (This voice will no longer be silenced!) Hey! Wake up! Here we go! [Verse 1] जे दिन जेब में फूटी कौड़ी ना रहे, -- (On the days when I didn't have a single penny in my pocket,) ओह दिन केहू साथ खड़ा ना रहे। -- (There was no one standing by my side.) पीठ पीछे हँसे लोग, मुँह पर देवे सीख, -- (People laughed behind my back and lectured me to my face,) हम चुपचाप आपन काम करत रहीं। -- (While I quietly kept doing my work.) कतना बेर ठोकर खइनीं, गिनती ना बा, -- (I've stumbled so many times I've lost count,) बाकिर रुकल हमरा आदत में ना बा। -- (But giving up has never been in my nature.) काल्ह जे हमरा के कुछुओ ना बुझलस, -- (Those who thought I was worth nothing yesterday,) आज ओकरे कान में आवाज गूँजत बा! -- (Today, my voice echoes in their very ears!) [Pre-Chorus 1] कब ले चुप रहीं, कब ले सहत रहीं? -- (How long will I stay silent, how long will I keep enduring this?) आपन बात कहे से काहे डेराईं? -- (Why should I be afraid to speak my mind?) अब जे बोलब, खुल के बोलब, -- (From now on, whatever I say, I'll say it openly,) अपना दम पर आगे बढ़ब! -- (I'll move forward on my own strength!) [Chorus] गरज उठल बा! गरज उठल बा! -- (We've risen with a roar! We've risen with a roar!) हमनी के आवाज दूर-दूर ले जाई! -- (Our voices will carry far and wide!) We rise! We roar! We won't be silent anymore! गरज उठल बा! गरज उठल बा! -- (We've risen with a roar! We've risen with a roar!) अब केहू हमनी के रोक ना पाई! -- (Now no one will be able to stop us!) We rise! We roar! We're stronger than before! [Post-Chorus] Hey! Hey! सुनऽ, दुनिया! -- (Listen up, world!) We rise! We roar! गरज उठल बा! -- (We've risen with a roar!) [Verse 2] घर से निकलनीं त लोग हँसत रहे, -- (When I stepped out of my home, people laughed at me,) कहत रहे, “तोहरा से ई ना होई।” -- (They kept saying, "You can't do this.") हर मोड़ पर नया सवाल खड़ा रहे, -- (At every turn, a new question stood in my way,) हम सोचनीं, जवाब कामे से देब। -- (I decided to let my work be the answer.) नींद कम भइल, दिन-रात एक कइनीं, -- (I slept less and worked tirelessly day and night,) हार के डर से कबो मुँह ना मोड़नीं। -- (I never turned away out of fear of defeat.) जे रस्ता बंद रहे, नया रस्ता खोजनीं, -- (Whenever a path was blocked, I found another way,) आपन मेहनत से आपन जगह बनवनीं! -- (Through my own hard work, I carved out my place!) [Pre-Chorus 2] कतना बेर गिरनीं? -- (How many times did I fall?) फेरु उठनीं! -- (I got back up again!) कतना बेर हारनीं? -- (How many times did I lose?) फेरु लड़नीं! -- (I fought again!) अब ना चुप रहीं, अब ना डेराईं, -- (We will no longer stay silent, we will no longer be afraid,) जवन सही बा, ऊ खुल के बताईं! -- (We will speak openly about what is right!) [Chorus] गरज उठल बा! गरज उठल बा! -- (We've risen with a roar! We've risen with a roar!) हमनी के आवाज दूर-दूर ले जाई! -- (Our voices will carry far and wide!) We rise! We roar! We won't be silent anymore! गरज उठल बा! गरज उठल बा! -- (We've risen with a roar! We've risen with a roar!) अब केहू हमनी के रोक ना पाई! -- (Now no one will be able to stop us!) We rise! We roar! We're stronger than before! [Bridge] खाली हाथ निकलनीं, खाली मन ना रहे, -- (I set out empty-handed, but my heart was never empty,) सपना छोट ना रहे, भले साधन कम रहे। -- (My dreams were never small, even though my resources were limited.) लोगन के बात अब दिल पर ना लेब, -- (I will no longer take people's words to heart,) मेहनत के बदला बहाना ना देब। -- (I will not make excuses instead of putting in the hard work.) आज जवन बानीं, अपने दम पर बानीं, -- (What we are today, we've become through our own strength,) अब आपन कहानी खुदे लिखब हमनीं! -- (From now on, we will write our own story!) [Guitar Solo] [Final Chorus] गरज उठल बा! गरज उठल बा! -- (We've risen with a roar! We've risen with a roar!) हमनी के आवाज दूर-दूर ले जाई! -- (Our voices will carry far and wide!) We rise! We roar! We won't be silent anymore! गरज उठल बा! गरज उठल बा! -- (We've risen with a roar! We've risen with a roar!) अब केहू हमनी के रोक ना पाई! -- (Now no one will be able to stop us!) We rise! We roar! We're stronger than before! [Outro] We rise! We roar! गरज उठल बा! -- (We've risen with a roar!) We won't be silent anymore! [End]