[Intro] कब ले दब के रही आवाज? -- (How long will our voice remain suppressed?) कब ले सहब ई चोट? -- (How long must we endure these wounds?) अब आवाज गरज उठल बा! -- (Now our voice has risen with a roar!) [Verse 1] रात भर जागल अँखिया हमार, -- (My eyes have stayed awake all night,) नींद के अब ठेकाना कहाँ? -- (Where can sleep find a place anymore?) धूर से भरल ई राह हमार, -- (This path of mine is covered in dust,) बाकिर पीछे मुड़े के कहाँ? -- (But turning back is no longer an option.) ठोकर के निशान बा गोड़ में, -- (My feet bear the marks of every stumble,) तबो रुकल ना ई कदम। -- (Yet these steps have never stopped.) लोगन के बात हवा में उड़ल, -- (People's words scattered into the wind,) बाकी रहल बस आपन दम। -- (All that remained was my own strength.) [Pre-Chorus] जेतना दबवलऽ, ओतना उठनीं, -- (The more you pushed me down, the higher I rose,) जेतना रोकलऽ, ओतना बढ़नीं। -- (The more you held me back, the further I advanced.) अब ना डेराईं अन्हार से, -- (I will no longer fear the darkness,) अब ना भागीं सवाल से। -- (I will no longer run from questions.) [Chorus] अब आवाज गरज उठल बा, -- (Now our voice has risen with a roar,) चुप्पी के देवाल टूटल बा। -- (The wall of silence has shattered.) जे सपना राख भइल रहे, -- (The dreams that had turned to ashes,) ओह राख में आग सुलगल बा। -- (A fire has begun to smolder within those ashes.) I won't fade into the shadows, I won't bend beneath the weight. Hear my voice above the thunder, I'm not leaving it to fate. [Post-Chorus] I'm still standing, I'm still breathing. ई आग अब बुझे वाला नइखे। -- (This fire is not going to die out now.) And I'm never backing down! [Verse 2] कतना दरवाजा बंद भइल, -- (So many doors were shut,) कतना सपना अधूरा रहल। -- (So many dreams remained unfulfilled.) जेकरा पर भरोसा कइनीं, -- (Those whom I placed my trust in,) ओही से कतना चोट मिलल। -- (Were the very ones who hurt me so deeply.) बाकिर भीतर जवन आग रहे, -- (But the fire that burned within me,) ओकरा के केहू बुझा ना पवल। -- (No one could ever extinguish it.) जेतना बेर जमीन पर गिरनीं, -- (Every time I fell to the ground,) ओतने बेर उठे के मन कइल। -- (I found the will to rise again.) [Pre-Chorus 2] ई चोट अब कमजोरी ना हऽ, -- (These wounds are no longer a weakness,) ई हार हमार कहानी ना हऽ। -- (This defeat does not define my story.) रस्ता चाहे काँट से भरल होखे, -- (Even if the road is covered with thorns,) अब अपना कदम ना थामीं! -- (I will not stop my steps now!) [Chorus] अब आवाज गरज उठल बा, -- (Now our voice has risen with a roar,) चुप्पी के देवाल टूटल बा। -- (The wall of silence has shattered.) जे सपना राख भइल रहे, -- (The dreams that had turned to ashes,) ओह राख में आग सुलगल बा। -- (A fire has begun to smolder within those ashes.) I won't fade into the shadows, I won't bend beneath the weight. Hear my voice above the thunder, I'm not leaving it to fate. [Bridge] कबो सोचनीं, अब ना होई, -- (Sometimes I thought I could go no further,) कबो लागल, सब कुछ खो गइल। -- (Sometimes it felt like everything was lost.) बाकिर भीतर से आवाज आइल, -- (But a voice rose from deep within,) अभी त बहुत कुछ बाकी बा। -- (There is still so much left ahead.) I have walked through fire, I have carried every scar. अब जे आगे राह खुलल बा, -- (Now that a path has opened ahead,) ओह राह पर चलल जरूरी बा। -- (I must keep moving along that path.) I know who I am, I know how far I've come! [Guitar Solo] [Final Chorus] अब आवाज गरज उठल बा, -- (Now our voice has risen with a roar,) चुप्पी के देवाल टूटल बा। -- (The wall of silence has shattered.) जे सपना राख भइल रहे, -- (The dreams that had turned to ashes,) ओह राख में आग सुलगल बा। -- (A fire has begun to smolder within those ashes.) I won't fade into the shadows, I won't bend beneath the weight. Hear my voice above the thunder, I'm not leaving it to fate. [Final Refrain] अब आवाज गरज उठल बा! -- (Now our voice has risen with a roar!) I'm not the person I was yesterday! We carry the fire! We carry the scars! And nothing can silence us now! [Outro] गरज उठल बा! -- (It has risen with a roar!) [End]