[Intro] बहुत सुन लिहनीं दुनिया के बात, -- (I've heard enough of what the world has to say,) अब अपना मन के सुनब आज! -- (Today, I'll finally listen to my own heart!) [Verse 1] हर बात पर सवाल उठेला, -- (Every little thing gets questioned,) काहे अइसन, काहे ओइसन? -- (Why this way, why that way?) जे भी करीं, कमी निकालें, -- (Whatever I do, they always find faults,) लोगन के बस इहे आदत। -- (That's just how people are.) कहेलें, धीरे चलऽ, चुप रहऽ, -- (They say, "Slow down, stay quiet,") सपना देखऽ, बाकिर कम। -- (Dream, but don't dream too big.) जब अपना मन के बात करीं, -- (Whenever I speak what's in my heart,) त कहेलें, ई सही नइखे! -- (They say, "That's not right!") [Pre-Chorus] अब ना सफाई देब केहू के, -- (I will no longer explain myself to anyone,) अब ना डरब बदनामी से। -- (I will no longer fear what people might say about me.) गलती होई त सीख लेब, -- (If I make mistakes, I'll learn from them,) बाकिर ना जीअब गुलामी में! -- (But I will not live in submission!) [Chorus] अब ना रुकब, अब ना मुड़ब, -- (I won't stop, and I won't turn back,) जवन सही लागी, ओही राह चलब। -- (I'll follow the path that feels right to me.) लोग चाहे कुछुओ बोलत रहे, -- (Let people say whatever they want,) अपना फैसला खुदे करब। -- (I'll make my own decisions.) I won't live by your rules anymore, I know what I'm fighting for. You can judge, but you can't decide, This is my life, I'll choose my side! [Post-Chorus] I'm taking back my life tonight! अब ना केहू से डर लागी! -- (I won't be afraid of anyone anymore!) My life, my choice, my way! [Verse 2] डिग्री, नौकरी, पइसा, नाम, -- (Degrees, jobs, money, reputation,) हरदम चलत रहे हिसाब। -- (There's always some measure to live up to.) दूसरा के नजर में ठीक बनीं, -- (Trying to be good enough in other people's eyes,) एही में बीते कतना साल। -- (So many years have passed just doing that.) सबके अपना-अपना सोच बा, -- (Everyone has their own way of thinking,) हमरो कुछ अरमान बा। -- (And I have dreams of my own.) जे रस्ता खुदे चुनल बानीं, -- (The path that I have chosen for myself,) ओही पर चले के ठानल बा! -- (I'm determined to keep walking on it!) [Pre-Chorus 2] गलती होई, त होखे दीं! -- (If mistakes happen, let them happen!) सपना बा, त देखे दीं! -- (If I have dreams, let me dream!) जेकर ज़िंदगी, ओकर फैसला, -- (Whoever lives the life should make the decisions,) ई बात अब समझे दीं! -- (It's time to understand that!) [Chorus] अब ना रुकब, अब ना मुड़ब, -- (I won't stop, and I won't turn back,) जवन सही लागी, ओही राह चलब। -- (I'll follow the path that feels right to me.) लोग चाहे कुछुओ बोलत रहे, -- (Let people say whatever they want,) अपना फैसला खुदे करब। -- (I'll make my own decisions.) I won't live by your rules anymore, I know what I'm fighting for. You can judge, but you can't decide, This is my life, I'll choose my side! [Instrumental Break] [Bridge] कबो डेरइनीं लोगन के बात से, -- (There were times I feared what people would say,) कबो अपना मन के मार दिहनीं। -- (Sometimes I suppressed my own desires.) I spent too long trying to fit in, Playing a part that was never me. अब जवन बानीं, ओही में खुश बानीं, -- (Now I'm happy being exactly who I am,) अपना फैसला पर खड़ा बानीं। -- (And I stand firmly by my own decisions.) I don't need your permission, I don't need your approval. अपना रस्ता खुदे बनाइब, -- (I'll carve out my own path,) अब ना पीछे मुड़ के देखब! -- (And I'll never look back again!) [Guitar Solo] [Final Chorus] अब ना रुकब, अब ना मुड़ब, -- (I won't stop, and I won't turn back,) जवन सही लागी, ओही राह चलब। -- (I'll follow the path that feels right to me.) लोग चाहे कुछुओ बोलत रहे, -- (Let people say whatever they want,) अपना फैसला खुदे करब। -- (I'll make my own decisions.) I won't live by your rules anymore, I know what I'm fighting for. You can judge, but you can't decide, This is my life, I'll choose my side! [Final Refrain] I'll make mistakes, I'll take the fall, But I won't let you write it all! आपन रस्ता, आपन पहचान, -- (My own path, my own identity,) अब ना रोक पाई जहान! -- (Now the world won't be able to stop me!) I will stand, I will fight, I'll live my life the way I like! [Outro] अब ना रुकब, अब ना मुड़ब! -- (I won't stop, and I won't turn back!) अपना फैसला खुदे करब! -- (I'll make my own decisions!) This is my life! [End]