# AGNI // MAHAJYOTI [INTRO] अग्निर्ज्वलतु — (अग्नि प्रज्वलित हो।) — (May Agni blaze.) तमो नश्यतु — (अंधकार नष्ट हो।) — (May darkness disappear.) भयं नश्यतु — (भय नष्ट हो।) — (May fear disappear.) Light from within अग्निर्ज्वलतु — (अग्नि प्रज्वलित हो।) — (May Agni blaze.) तमो नश्यतु — (अंधकार नष्ट हो।) — (May darkness disappear.) Into the fire Let it begin [VERSE 1] अहङ्कारो नश्यतु — (अहंकार नष्ट हो।) — (May ego disappear.) लोभो नश्यतु — (लोभ नष्ट हो।) — (May greed disappear.) क्रोधो नश्यतु — (क्रोध नष्ट हो।) — (May anger disappear.) मोहः क्षीयताम् — (मोह और भ्रम क्षीण हों।) — (May attachment and delusion fade away.) सत्यं प्रकाशताम् — (सत्य प्रकाशित हो।) — (May truth shine forth.) शान्तिर्हृदयेऽस्तु — (हृदय में शांति हो।) — (May there be peace in the heart.) Burn through the fear Burn through the night Leave what is false Keep what is light No more shadows Nothing to hide Fire within me Cuts through the night [PRE-CHORUS] Fire within Fire within Burn through the dark Under my skin अग्ने... — (हे अग्नि...) — (O Agni...) अग्ने... — (हे अग्नि...) — (O Agni...) From what I was To what I can be [CHORUS I] अग्निमीळे पुरोहितं — (मैं पुरोहित अग्नि की स्तुति करता हूँ।) — (I praise Agni, the priest.) यज्ञस्य देवमृत्विजम् । — (जो यज्ञ के दिव्य ऋत्विज हैं।) — (The divine officiating priest of the sacrifice.) होतारं रत्नधातमम् ॥ — (जो होता हैं और रत्नों व समृद्धि के श्रेष्ठ दाता हैं।) — (The invoker and supreme bestower of treasures.) अग्निमीळे पुरोहितं — (मैं पुरोहित अग्नि की स्तुति करता हूँ।) — (I praise Agni, the priest.) यज्ञस्य देवमृत्विजम् । — (जो यज्ञ के दिव्य ऋत्विज हैं।) — (The divine officiating priest of the sacrifice.) होतारं रत्नधातमम् ॥ — (जो होता हैं और रत्नों व समृद्धि के श्रेष्ठ दाता हैं।) — (The invoker and supreme bestower of treasures.) [POST-CHORUS] Agni... Agni... Burn through the night Agni... Agni... Turn dark to light [VERSE 2] नाहं पलायामि — (मैं भागता नहीं हूँ।) — (I do not flee.) अग्रे गच्छामि — (मैं आगे बढ़ता हूँ।) — (I move forward.) मार्गं पश्यामि — (मैं मार्ग देखता हूँ।) — (I see the path.) सत्यं वृणोमि — (मैं सत्य को चुनता हूँ।) — (I choose truth.) पदे पदे — (हर कदम पर।) — (At every step.) बलं लभे — (मैं शक्ति प्राप्त करता हूँ।) — (I gain strength.) पदे पदे — (हर कदम पर।) — (At every step.) प्रकाशं लभे — (मैं प्रकाश प्राप्त करता हूँ।) — (I find light.) No more hiding No disguise What fire reveals I won't deny Step after step I see it clear What once was darkness Disappears [CHORUS II] अग्ने नय सुपथा राये अस्मान् — (हे अग्नि, हमें समृद्धि की ओर शुभ मार्ग से ले चलो।) — (O Agni, lead us by the good path toward prosperity.) विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् । — (हे देव, आप सभी मार्गों और कर्मों को जानते हैं।) — (O divine one, you know all ways and deeds.) युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनो — (हमसे उस कुटिल पाप को दूर करो।) — (Remove from us the crooked and deceptive sin.) भूयिष्ठां ते नम उक्तिं विधेम ॥ — (हम आपको बार-बार भरपूर वंदना अर्पित करें।) — (May we offer you abundant words of homage.) [TRANSITION] Lead me through Lead me right From the fire Into light Open the mind Open the sky Let every shadow Fall behind [CHORUS III] ॐ भूर्भुवः स्वः । — (ॐ — पृथ्वी, अंतरिक्ष और स्वर्ग।) — (Om — earth, the intermediate realm, and heaven.) तत्सवितुर्वरेण्यं — (उस दिव्य सविता के वरणीय, पूजनीय तेज को...) — (That worthy and venerable radiance of divine Savitr...) भर्गो देवस्य धीमहि । — (...उस दिव्य तेज का हम ध्यान करते हैं।) — (...we meditate upon that divine effulgence.) धियो यो नः — (जो हमारी बुद्धियों को...) — (May that divine light our intellects...) प्रचोदयात् ॥ — (...प्रेरित और निर्देशित करे।) — (...inspire and guide.) ॐ भूर्भुवः स्वः । — (ॐ — पृथ्वी, अंतरिक्ष और स्वर्ग।) — (Om — earth, the intermediate realm, and heaven.) तत्सवितुर्वरेण्यं — (उस दिव्य सविता के वरणीय, पूजनीय तेज को...) — (That worthy and venerable radiance of divine Savitr...) भर्गो देवस्य धीमहि । — (...उस दिव्य तेज का हम ध्यान करते हैं।) — (...we meditate upon that divine effulgence.) धियो यो नः — (जो हमारी बुद्धियों को...) — (May that divine light our intellects...) प्रचोदयात् ॥ — (...प्रेरित और निर्देशित करे।) — (...inspire and guide.) [PART II] हृदये ज्योतिरस्तु — (हृदय में ज्योति हो।) — (May there be light in the heart.) चित्ते शान्तिरस्तु — (चित्त में शांति हो।) — (May there be peace in the mind.) प्रेम सर्वत्र भूयात् — (प्रेम सर्वत्र हो।) — (May love prevail everywhere.) सत्यं नित्यं दीप्यताम् — (सत्य सदा प्रकाशित रहे।) — (May truth shine forever.) Light in the heart Light in the mind What I was seeking I finally find No need to burn What now is clear The light remains When flames disappear [CHORUS IV] महाज्योतिः प्रकाशताम् — (महाज्योति प्रकाशित हो।) — (May the great light shine forth.) हृदये नित्यं दीप्यताम् — (वह हृदय में सदा प्रकाशित रहे।) — (May it shine forever within the heart.) अज्ञानं सर्वं नश्यतु — (समस्त अज्ञान नष्ट हो।) — (May all ignorance disappear.) सत्यं मार्गं दर्शयतु — (सत्य मार्ग दिखाए।) — (May truth show the way.) महाज्योतिः प्रकाशताम् — (महाज्योति प्रकाशित हो।) — (May the great light shine forth.) हृदये नित्यं दीप्यताम् — (वह हृदय में सदा प्रकाशित रहे।) — (May it shine forever within the heart.) अज्ञानं सर्वं नश्यतु — (समस्त अज्ञान नष्ट हो।) — (May all ignorance disappear.) सत्यं मार्गं दर्शयतु — (सत्य मार्ग दिखाए।) — (May truth show the way.) [BRIDGE] न मे भयम् — (मुझे कोई भय नहीं है।) — (I have no fear.) न मे संशयः — (मुझे कोई संशय नहीं है।) — (I have no doubt.) ज्योतिर्हृदये — (हृदय में ज्योति।) — (Light within the heart.) शान्तिर्मनसि — (मन में शांति।) — (Peace within the mind.) From fear to light From dark to grace What fell away Left truth in place No turning back No need to hide The flame became The light inside [BUILD] अग्निर्ज्वलतु — (अग्नि प्रज्वलित हो।) — (May Agni blaze.) तमो नश्यतु — (अंधकार नष्ट हो।) — (May darkness disappear.) ज्योतिर्दीप्यताम् — (ज्योति प्रकाशित हो।) — (May the light shine.) शान्तिर्वर्धताम् — (शांति बढ़ती रहे।) — (May peace increase.) Fire to light Darkness to dawn What must depart Now is gone Within... Within... The light lives on [FINAL CHORUS] असतो मा सद्गमय । — (मुझे असत् से सत् की ओर ले चलो—अवास्तविकता से वास्तविकता की ओर।) — (Lead me from the unreal to the real.) तमसो मा ज्योतिर्गमय । — (मुझे अंधकार से प्रकाश की ओर ले चलो।) — (Lead me from darkness to light.) मृत्योर्मामृतं गमय ॥ — (मुझे मृत्यु से अमरत्व की ओर ले चलो।) — (Lead me from death to immortality.) असतो मा सद्गमय । — (मुझे असत् से सत् की ओर ले चलो—अवास्तविकता से वास्तविकता की ओर।) — (Lead me from the unreal to the real.) तमसो मा ज्योतिर्गमय । — (मुझे अंधकार से प्रकाश की ओर ले चलो।) — (Lead me from darkness to light.) मृत्योर्मामृतं गमय ॥ — (मुझे मृत्यु से अमरत्व की ओर ले चलो।) — (Lead me from death to immortality.) [FINAL RELEASE] From fire to light From night to dawn What burned away Is finally gone ज्योतिर्हृदये — (हृदय में ज्योति।) — (Light within the heart.) नित्यं तिष्ठतु — (वह सदा बनी रहे।) — (May it remain forever.) The night may end The light lives on [OUTRO] ज्योतिर्हृदये — (हृदय में ज्योति।) — (Light within the heart.) नित्यं तिष्ठतु — (वह सदा बनी रहे।) — (May it remain forever.) शान्तिर्हृदये — (हृदय में शांति।) — (Peace within the heart.) नित्यं वर्धताम् — (वह सदा बढ़ती रहे।) — (May it continually increase.) The night is gone The light remains Mahajyoti... — (महाज्योति...) — (The Great Light...)