[INTRO] माँ कहती थी दो आँखें हैं उसके हम दोनों भाई, -- (Mother used to say that we, her two sons, were like her two eyes,) पर जाने क्यों मेरी किस्मत में धुंध सी छाई। -- (But I don't know why a haze seemed to cloud my destiny.) एक को रोशनी मिली, एक को अंधेरा मिला, -- (One was blessed with light, while the other was given darkness,) मेरा हिस्सा जैसे टूटा हुआ सवेरा मिला। -- (As if my share was a broken dawn.) [VERSE 1] मैं भी उसी कोख से जन्मा, फिर ये फर्क क्यों है, -- (I too was born from the same womb, so why does this difference exist?) माँ की दुनिया में मेरा इतना कम हक़ क्यों है। -- (Why do I have so little place in my mother's world?) दिल पूछे हर रात यही खामोशी में, -- (Every night, my heart silently asks the same question,) मैं ही अपनी माँ की नज़र में गलत क्यों है। -- (Why am I the one who is always wrong in my mother's eyes?) [PRE-CHORUS] जब भी माँगा सहारा, लगा जैसे बोझ बन गया, -- (Whenever I asked for support, I felt as though I had become a burden,) दो शब्द पैसे के क्या कहे, रिश्ता ही कमज़ोर बन गया। -- (The moment I spoke a few words about money, our relationship itself grew weaker.) कहती हैं मैं बस दौलत का प्यासा इंसान हूँ, -- (She says I am nothing but a man hungry for wealth,) पर दिल जानता है मैं तो बस उनका ही अरमान हूँ। -- (But my heart knows that I am simply a son who longs for her love.) [CHORUS] कभी सुनना पड़ा कि मैं कोख का कलंक हूँ, -- (At times, I have had to hear that I am a disgrace to the womb that bore me,) जैसे अपनी ही माँ की कहानी में मैं बदनसीब अंक हूँ। -- (As though I am an unfortunate character in my own mother's story.) शब्दों की चोटें दिल में गहरी उतर जाती हैं, -- (The wounds inflicted by words cut deep into the heart,) माँ की कही बातें उम्र भर साथ रह जाती हैं। -- (The things a mother says stay with you for a lifetime.) [VERSE 2] घर में हर सवाल मेरा बदतमीज़ी कहलाता है, -- (At home, every question I ask is branded as disrespect,) सच पूछना भी जैसे जुर्म बन जाता है। -- (Even asking for the truth seems to become a crime.) डर रहता है हर पल घर छूट न जाए, -- (I live in constant fear that I might lose my home,) बस चुप रहना ही अब आसान नज़र आता है। -- (Now, staying silent seems like the easiest thing to do.) [VERSE 3] कभी जो मिला भी हमें वो अधूरा सा लगा, -- (Whatever little I received always felt incomplete,) किसी और के हिस्से में बेहतर सवेरा सा लगा। -- (Someone else's share seemed to hold a brighter dawn.) दिल समझाता है खुद को हर शाम यही, -- (Every evening, my heart tries to console itself with the same thought,) माँ का प्यार शायद बस मेरे लिए कम सा लगा। -- (Perhaps my mother's love has simply been a little less for me.) [BRIDGE] फिर भी दिल के किसी कोने में दुआ रहती है, -- (Yet, somewhere in a corner of my heart, a prayer still lives,) कभी तो मेरी माँ को मेरी सच्चाई दिखेगी। -- (Someday, my mother will finally see the truth about me.) जिस दिन समझेगी मेरे दिल का ये हाल, -- (The day she understands what my heart has been going through,) शायद फिर से मेरी दुनिया रोशनी से भरेगी। -- (Perhaps my world will once again fill with light.) [OUTRO] शायद फिर से मेरी दुनिया रोशनी से भरेगी… -- (Perhaps my world will once again fill with light…) शायद फिर से मेरी दुनिया रोशनी से भरेगी… -- (Perhaps my world will once again fill with light…)