[Intro] साँझक लाली गंगा पर, -- (साँझ की लाली गंगा पर,) -- (The crimson glow of evening spreads over the Ganga,) सोना जल चमकाय, -- (जल सोने सा चमकता है,) -- (The water shines like gold,) हाथ में सूप उठौने, -- (हाथ में सूप उठाए,) -- (Holding the ritual Soop in their hands,) बरतिन अरघ चढ़ाय। -- (व्रती महिलाएँ अर्घ्य चढ़ाती हैं।) -- (The fasting women offer Arghya.) हे आदित देव, दीनानाथ, -- (हे आदित्य देव, दीनों के नाथ,) -- (O Sun God, Lord of the humble,) अरघ हमर स्वीकार, -- (हमारा अर्घ्य स्वीकार कीजिए,) -- (Accept our offering,) छठी मैया संग कृपा दिअ, -- (छठी मैया के साथ कृपा दीजिए,) -- (Together with Mother Chhathi, grant us your grace,) सुखी रहय परिवार॥ -- (परिवार सुखी रहे॥) -- (May the family remain happy.) [Verse 1] दिन भरि कठिन बरतिया, -- (दिन भर का कठिन व्रत,) -- (The difficult fast lasts throughout the day,) मन में अटल विश्वास, -- (मन में अटल विश्वास है,) -- (With unwavering faith in the heart,) निरजल तन, नाम अहाँक, -- (तन निरजल है, होंठों पर आपका नाम है,) -- (The body goes without water, with your name upon the lips,) हृदय भरल उजास। -- (हृदय प्रकाश से भरा है।) -- (The heart is filled with light.) केरवा, ऊखि, नारियल, -- (केला, गन्ना और नारियल,) -- (Bananas, sugarcane, and coconuts,) ठेकुआक सुवास, -- (ठेकुआ की सुगंध,) -- (The fragrance of Thekua,) डूबैत सूरुज सामने, -- (डूबते सूर्य के सामने,) -- (Before the setting Sun,) जोड़ल दुनू हाथ॥ -- (दोनों हाथ जुड़े हैं॥) -- (Both hands are joined in prayer.) [Chorus] हे सूरुज देव, दीनानाथ, -- (हे सूर्य देव, दीनों के नाथ,) -- (O Sun God, Lord of the humble,) किरिनिया बरसाउ, -- (अपनी किरणें बरसाइए,) -- (Shower your rays upon us,) अन्हार जीवन-पथ सँ, -- (जीवन-पथ का अँधेरा हटाकर,) -- (Drive the darkness from life's path,) उज्जर भोर जगाउ। -- (उज्ज्वल भोर जगाइए।) -- (Awaken a radiant dawn.) सात घोड़ाक रथ चढ़ि, -- (सात घोड़ों के रथ पर चढ़कर,) -- (Riding the chariot of seven horses,) जगतक नाथ बनि आउ, -- (जगत के नाथ बनकर आइए,) -- (Come as the Lord of the world,) छठी मैया संग हे आदित, -- (छठी मैया के साथ, हे आदित्य,) -- (Together with Mother Chhathi, O Aditya,) सब पर कृपा बरसाउ॥ -- (सब पर कृपा बरसाइए॥) -- (Shower your grace upon everyone.) [Verse 2] धान में अहाँक गरमी, -- (धान को आपकी गर्मी,) -- (Your warmth reaches the paddy fields,) दाना पकि उठाय, -- (दाने को पका देती है,) -- (And ripens the grains,) पेड़-पात में हरियाली, -- (पेड़-पत्तों में हरियाली,) -- (The greenery in trees and leaves,) तोहर जोति जगाय। -- (आपकी ज्योति जगाती है।) -- (Is awakened by your light.) नदीक जल में रूप अहाँक, -- (नदी के जल में आपका रूप,) -- (Your form is reflected in the river's water,) ओसक बूँद चमकाय, -- (ओस की बूँदों को चमकाता है,) -- (And makes the drops of dew sparkle,) धरतीक कण-कण जीवन, -- (धरती का कण-कण जीवन,) -- (Every particle of the earth receives life,) किरिन अहाँक सँ पाय॥ -- (आपकी किरणों से पाता है॥) -- (From your rays.) [Chorus] हे सूरुज देव, दीनानाथ, -- (हे सूर्य देव, दीनों के नाथ,) -- (O Sun God, Lord of the humble,) किरिनिया बरसाउ, -- (अपनी किरणें बरसाइए,) -- (Shower your rays upon us,) अन्हार जीवन-पथ सँ, -- (जीवन-पथ का अँधेरा हटाकर,) -- (Drive the darkness from life's path,) उज्जर भोर जगाउ। -- (उज्ज्वल भोर जगाइए।) -- (Awaken a radiant dawn.) सात घोड़ाक रथ चढ़ि, -- (सात घोड़ों के रथ पर चढ़कर,) -- (Riding the chariot of seven horses,) जगतक नाथ बनि आउ, -- (जगत के नाथ बनकर आइए,) -- (Come as the Lord of the world,) छठी मैया संग हे आदित, -- (छठी मैया के साथ, हे आदित्य,) -- (Together with Mother Chhathi, O Aditya,) सब पर कृपा बरसाउ॥ -- (सब पर कृपा बरसाइए॥) -- (Shower your grace upon everyone.) [Verse 3] राति बितल गंगा तट, -- (रात गंगा तट पर बीती,) -- (The night passed on the banks of the Ganga,) दीपक लौ लहराय, -- (दीपक की लौ लहराती रही,) -- (The lamp flame kept flickering,) ठंढा जल में बरतिन, -- (ठंडे जल में व्रती महिलाएँ,) -- (The fasting women stand in the cold water,) पूरब बाट तकाय। -- (पूरब की राह निहारती हैं।) -- (Watching the eastern horizon.) कखन अकाश गुलाबी, -- (कब आकाश गुलाबी होगा,) -- (When will the sky turn pink,) कखन किरिन देखाय, -- (कब किरण दिखाई देगी,) -- (When will the first ray appear,) एके पुकार सभक मन में, -- (सबके मन में एक ही पुकार है,) -- (There is only one prayer in everyone's heart,) दीनानाथ आबि जाय॥ -- (दीनानाथ अब आ जाएँ॥) -- (May the Lord of the humble now appear.) [Pre-Chorus] भोर ओढ़लक लाल चुनर, -- (भोर ने लाल चुनरी ओढ़ ली,) -- (Dawn has draped itself in a red veil,) पंछी गीत सुनाय, -- (पंछी गीत सुनाते हैं,) -- (The birds sing their songs,) पूरब दिस उजियारक रेखा, -- (पूरब दिशा में उजाले की रेखा,) -- (A line of light appears in the east,) धीरे-धीरे आय॥ -- (धीरे-धीरे आती है॥) -- (Slowly drawing closer.) [Chorus] उगू हे सूरुज, दीनानाथ, -- (उगिए हे सूर्य, दीनों के नाथ,) -- (Rise, O Sun, Lord of the humble,) भेल आब भिनसरवा, -- (अब भोर हो गई है,) -- (Dawn has now arrived,) अरघक जल में किरिन उतारू, -- (अर्घ्य के जल में अपनी किरणें उतारिए,) -- (Let your rays descend into the water of the offering,) जागल गाम नगरवा। -- (गाँव और नगर जाग उठे हैं।) -- (The villages and towns have awakened.) उगू हे सूरुज, दीनानाथ, -- (उगिए हे सूर्य, दीनों के नाथ,) -- (Rise, O Sun, Lord of the humble,) सुनू सभक पुकार, -- (सबकी पुकार सुनिए,) -- (Hear everyone's prayer,) छठी मैया संग आशीष दिअ, -- (छठी मैया के साथ आशीर्वाद दीजिए,) -- (Together with Mother Chhathi, grant your blessings,) सुखी रहय परिवार॥ -- (परिवार सुखी रहे॥) -- (May the family remain happy.) [Verse 4] पहिल किरिन माथ पर पड़ल, -- (पहली किरण माथे पर पड़ी,) -- (The first ray falls upon the forehead,) भीजल नयन मुस्काय, -- (भीगी आँखें मुस्कुरा उठीं,) -- (Tear-filled eyes begin to smile,) जल में उठल हजार हथेली, -- (जल में हजारों हथेलियाँ उठीं,) -- (A thousand hands rise from the water,) जय-जयकार सुनाय। -- (जय-जयकार गूँज उठी।) -- (Cries of praise resound.) ककरो संतानक आशा, -- (किसी को संतान की आशा है,) -- (Someone carries the hope of a child,) ककरो रोग मिटाय, -- (किसी का रोग मिट जाए,) -- (Someone prays for an illness to be cured,) ककरो घर में शान्ति, -- (किसी के घर में शांति आए,) -- (Someone seeks peace within their home,) ककरो राह देखाय॥ -- (किसी को सही राह दिखाई जाए॥) -- (Someone seeks guidance along the right path.) [Verse 5] धन सँ पहिने बुद्धि, -- (धन से पहले बुद्धि मिले,) -- (May wisdom come before wealth,) बल सँ पहिने ज्ञान, -- (बल से पहले ज्ञान मिले,) -- (May knowledge come before strength,) मेहनत में विश्वास रहय, -- (मेहनत में विश्वास बना रहे,) -- (May faith in hard work remain,) सत्य बनय सम्मान। -- (सत्य ही सम्मान बने।) -- (May truth become our honor.) गलत राह पर पाँव न पड़य, -- (गलत राह पर कदम न पड़े,) -- (May our feet never step onto the wrong path,) मन में रहय ईमान, -- (मन में ईमानदारी बनी रहे,) -- (May honesty remain within the heart,) किरिन जकाँ उज्जर होअय, -- (किरणों की तरह उज्ज्वल हो,) -- (May it be radiant like the sunrays,) हमरो कर्म-विधान॥ -- (हमारा कर्म-विधान भी॥) -- (So too may the course of our deeds be.) [Bridge] अग्नि अहाँ सँ तेज पाबय, -- (अग्नि आपसे तेज पाती है,) -- (Fire receives its brilliance from you,) धरती पाबय प्राण, -- (धरती आपसे प्राण पाती है,) -- (The earth receives life from you,) जल में रूप अहाँक झलकय, -- (जल में आपका रूप झलकता है,) -- (Your form is reflected in the water,) अम्बर में पहचान। -- (आकाश में आपकी पहचान है।) -- (Your presence is known across the sky.) कालक चक्र अहाँ सँ चलय, -- (काल का चक्र आपसे चलता है,) -- (The wheel of time moves through you,) भोर-साँझ विधान, -- (भोर और साँझ का विधान आपसे है,) -- (Through you comes the order of dawn and dusk,) जगतक आँखि, जीवन-ज्योति, -- (जगत की आँख, जीवन की ज्योति,) -- (Eye of the world, light of life,) आदित्य भगवान॥ -- (भगवान आदित्य॥) -- (Lord Aditya.) [Final Chorus] हे सूरुज देव, दीनानाथ, -- (हे सूर्य देव, दीनों के नाथ,) -- (O Sun God, Lord of the humble,) किरिनिया बरसाउ, -- (अपनी किरणें बरसाइए,) -- (Shower your rays upon us,) अन्हार जीवन-पथ सँ, -- (जीवन-पथ का अँधेरा हटाकर,) -- (Drive the darkness from life's path,) उज्जर भोर जगाउ। -- (उज्ज्वल भोर जगाइए।) -- (Awaken a radiant dawn.) सात घोड़ाक रथ चढ़ि, -- (सात घोड़ों के रथ पर चढ़कर,) -- (Riding the chariot of seven horses,) अरुण संग मुस्काउ, -- (अरुण के साथ मुस्कुराइए,) -- (Smile together with Arun,) छठी मैया संग हे आदित, -- (छठी मैया के साथ, हे आदित्य,) -- (Together with Mother Chhathi, O Aditya,) सब पर कृपा बरसाउ॥ -- (सब पर कृपा बरसाइए॥) -- (Shower your grace upon everyone.) उगू हे सूरुज, दीनानाथ, -- (उगिए हे सूर्य, दीनों के नाथ,) -- (Rise, O Sun, Lord of the humble,) भेल पावन भिनसरवा, -- (पावन भोर हो गई है,) -- (The sacred dawn has arrived,) अरघक जल में किरिन उतारू, -- (अर्घ्य के जल में अपनी किरणें उतारिए,) -- (Let your rays descend into the water of the offering,) जागल गाम नगरवा। -- (गाँव और नगर जाग उठे हैं।) -- (The villages and towns have awakened.) हे सूरुज देव, दीनानाथ, -- (हे सूर्य देव, दीनों के नाथ,) -- (O Sun God, Lord of the humble,) सुनू सभक पुकार, -- (सबकी पुकार सुनिए,) -- (Hear everyone's prayer,) छठी मैया संग आशीष दिअ, -- (छठी मैया के साथ आशीर्वाद दीजिए,) -- (Together with Mother Chhathi, grant your blessings,) सुखी रहय संसार॥ -- (संसार सुखी रहे॥) -- (May the whole world remain happy.) [Outro] साँझो अरघ अहाँके, -- (साँझ का अर्घ्य भी आपको है,) -- (The evening offering is for you,) भोरो अहाँक पुकार, -- (भोर में भी आपकी ही पुकार है,) -- (At dawn too, it is your name we call,) अस्त सँ उदय धरि नाम अहाँक, -- (अस्त से उदय तक आपका ही नाम है,) -- (From sunset until sunrise, your name remains upon our lips,) छठिक ई आधार। -- (यही छठ का आधार है।) -- (This is the foundation of Chhath.) हे आदित देव, दीनानाथ, -- (हे आदित्य देव, दीनों के नाथ,) -- (O Sun God, Lord of the humble,) किरिनिया बरसाउ, -- (अपनी किरणें बरसाइए,) -- (Shower your rays upon us,) छठी मैया संग हे सूरुज, -- (छठी मैया के साथ, हे सूर्य,) -- (Together with Mother Chhathi, O Sun,) सब पर कृपा बरसाउ॥ -- (सब पर कृपा बरसाइए॥) -- (Shower your grace upon everyone.)