[Intro] भूमिः, आपः, अग्निः, वायुः, आकाशः, -- (पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश,) -- (Earth, water, fire, air, and space,) पञ्च महाभूतानि जीवनस्य आधाराः। -- (पाँच महाभूत जीवन के आधार हैं।) -- (The five great elements are the foundation of life.) पञ्चमहाभूतेभ्यः परं दिव्यं षष्ठं तत्त्वम्, -- (पाँच महाभूतों से परे एक दिव्य छठा तत्त्व है,) -- (Beyond the five great elements lies a divine sixth element,) छठी मैया—प्रकृतेर्मातृशक्तिः। -- (छठी मैया—प्रकृति की मातृशक्ति हैं।) -- (Mother Chhathi—the maternal power of nature.) हे छठी मैया... -- (हे छठी मैया...) -- (O Mother Chhathi...) हे सूर्यदेव... -- (हे सूर्यदेव...) -- (O Sun God...) [Opening Hook / Drop] Beyond the five— THE SIXTH LIGHT SHINES! Chhathi Maiya— POWER DIVINE! [Verse 1] प्रकृतेः षष्ठांशरूपिणि देवि, -- (हे देवी, प्रकृति के छठे दिव्य अंश का स्वरूप,) -- (O Goddess, embodiment of nature's divine sixth aspect,) बालरक्षिणि करुणामयि। -- (बालकों की रक्षा करने वाली, करुणामयी,) -- (Compassionate protector of children.) सन्तानदायिनि शुभप्रदायिनि, -- (संतान देने वाली, शुभता प्रदान करने वाली,) -- (Bestower of children and giver of blessings,) दुःखहारिणि मङ्गलमयि। -- (दुःख हरने वाली, मंगलमयी।) -- (Remover of sorrow, filled with auspicious grace.) देवसेनाभिधे देवि, -- (हे देवी, देवसेना नाम से प्रसिद्ध,) -- (O Goddess, known as Devasena,) स्कन्दभार्ये नमोऽस्तु ते। -- (स्कन्द की पत्नी, आपको नमन है।) -- (Consort of Skanda, salutations to you.) मातृभावेन बालान् पालयसि, -- (आप माँ के भाव से बालकों का पालन और संरक्षण करती हैं,) -- (With a mother's love, you nurture and protect children,) त्वत्कृपया जीवनं पूर्यते। -- (आपकी कृपा से जीवन पूर्ण होता है।) -- (Through your grace, life becomes complete.) सन्ध्यायां जले स्थित्वा, -- (संध्या में जल में खड़े होकर,) -- (Standing in the water at dusk,) सूर्यदेवायार्घ्यं ददामः। -- (हम सूर्यदेव को अर्घ्य अर्पित करते हैं।) -- (We offer Arghya to the Sun God.) अस्ताचलगतं भास्करं, -- (अस्त होते सूर्यदेव को,) -- (To the setting Sun God,) श्रद्धया वयं नमामः॥ -- (हम श्रद्धा से नमन करते हैं॥) -- (We bow with devotion.) [Pre-Chorus] सन्ध्यार्घ्यम्... -- (संध्या का अर्घ्य...) -- (The evening offering...) हृदि प्रार्थना। -- (हृदय में प्रार्थना।) -- (A prayer within the heart.) मातुश्छाया, -- (माँ की सुरक्षामयी छाया,) -- (A mother's protective shade,) भ्रातुः प्रकाशः। -- (भाई का प्रकाश।) -- (A brother's light.) [Chorus] हे छठी मैया, षष्ठीशक्ते, -- (हे छठी मैया, छठे तत्त्व की शक्ति,) -- (O Mother Chhathi, power of the sixth element,) षष्ठतत्त्वस्वरूपिणि। -- (छठे तत्त्व का स्वरूप धारण करने वाली।) -- (Embodiment of the sixth element.) हे सूर्यदेव, हे दिननाथ, -- (हे सूर्यदेव, हे दिननाथ,) -- (O Sun God, O Lord of the day,) किरणैः पूरय जीवनपथम्। -- (अपनी किरणों से जीवन-पथ को प्रकाशित कर दीजिए।) -- (Fill the path of life with your radiant rays.) छठी मैया, मातृच्छाये, -- (छठी मैया, माँ की सुरक्षामयी छाया,) -- (Mother Chhathi, a mother's protective presence,) रक्षा कुरु सर्वदा। -- (सदैव रक्षा कीजिए।) -- (Protect us always.) सूर्यदेवस्य दिव्यप्रभया, -- (सूर्यदेव की दिव्य प्रभा से,) -- (Through the divine radiance of the Sun God,) मङ्गलं भवतु सर्वदा॥ -- (सदैव मंगल हो॥) -- (May there always be auspiciousness.) [Hook / Drop 1] Chhathi Maiya— POWER DIVINE! Surya Dev— ETERNAL LIGHT! [English Hook] Beyond the five, the Sixth Light shines, Chhathi Maiya, power divine. Surya Dev, her brother, lights the sky, Grace within and fire on high. [Instrumental Turnaround] [Verse 2] हे सूर्यदेव, हे भास्कर, -- (हे सूर्यदेव, हे प्रकाशमान भास्कर,) -- (O Sun God, O radiant Sun,) सप्ताश्वरथमारूढ। -- (सात घोड़ों के रथ पर सवार,) -- (Riding the chariot of seven horses.) अन्धकारविनाशक देव, -- (हे अंधकार का नाश करने वाले देव,) -- (O divine destroyer of darkness,) जगतां जीवनदायक। -- (संसार को जीवन देने वाले।) -- (Giver of life to the world.) प्रथमकिरणस्पर्शेन, -- (पहली किरण के स्पर्श से,) -- (With the touch of the first ray,) नवजीवनं प्रबोधयसि। -- (आप नए जीवन को जागृत करते हैं।) -- (You awaken new life.) आदित्यहृदये संस्तुत, -- (आदित्य हृदय में जिनकी स्तुति की गई है,) -- (Praised in the Aditya Hridayam,) रामशोकविनाशक। -- (राम के शोक को दूर करने वाले।) -- (The one who dispelled Rama's sorrow.) लोकपरम्परायां षष्ठी माता, -- (लोक परंपरा में षष्ठी माता,) -- (In folk tradition, Mother Shashthi,) तव भगिनीति प्रसिद्धा। -- (आपकी बहन के रूप में प्रसिद्ध हैं।) -- (Is revered as your sister.) मातुः करुणा, भ्रातुस्तेजः, -- (माँ की करुणा और भाई का तेज,) -- (A mother's compassion and a brother's radiance,) उभयोः कृपा जीवनधारा॥ -- (दोनों की कृपा जीवन की धारा है॥) -- (Together, their grace becomes the stream of life.) [Pre-Chorus 2] प्रातरर्घ्यम्... -- (प्रातःकाल का अर्घ्य...) -- (The morning offering...) उदयप्रभा। -- (उगते सूर्य की प्रभा।) -- (The radiance of sunrise.) मातुः कृपा, -- (माँ की कृपा,) -- (A mother's grace,) सूर्यदेवस्य तेजः। -- (सूर्यदेव का तेज।) -- (The radiance of the Sun God.) [Chorus] हे छठी मैया, षष्ठीशक्ते, -- (हे छठी मैया, छठे तत्त्व की शक्ति,) -- (O Mother Chhathi, power of the sixth element,) षष्ठतत्त्वस्वरूपिणि। -- (छठे तत्त्व का स्वरूप धारण करने वाली।) -- (Embodiment of the sixth element.) हे सूर्यदेव, हे दिननाथ, -- (हे सूर्यदेव, हे दिननाथ,) -- (O Sun God, O Lord of the day,) किरणैः पूरय जीवनपथम्। -- (अपनी किरणों से जीवन-पथ को प्रकाशित कर दीजिए।) -- (Fill the path of life with your radiant rays.) छठी मैया, मातृच्छाये, -- (छठी मैया, माँ की सुरक्षामयी छाया,) -- (Mother Chhathi, a mother's protective presence,) रक्षा कुरु सर्वदा। -- (सदैव रक्षा कीजिए।) -- (Protect us always.) सूर्यदेवस्य दिव्यप्रभया, -- (सूर्यदेव की दिव्य प्रभा से,) -- (Through the divine radiance of the Sun God,) मङ्गलं भवतु सर्वदा॥ -- (सदैव मंगल हो॥) -- (May there always be auspiciousness.) [Hook / Drop 2] Five elements— SIXTH DIVINE! Sister's grace— BROTHER'S LIGHT! [English Hook] Beyond the five, the Sixth Light shines, Chhathi Maiya, power divine. Surya Dev, her brother, lights the sky, Grace within and fire on high. [Bridge] भूमौ स्थैर्यम्, -- (पृथ्वी में स्थिरता है,) -- (In the earth lies stability,) जले पावित्र्यम्। -- (जल में पवित्रता है।) -- (In water lies purity.) अग्नौ तेजः, -- (अग्नि में तेज है,) -- (In fire lies radiant energy,) वायौ जीवनम्। -- (वायु में जीवन है।) -- (In air lies life.) आकाशे अनन्तता, -- (आकाश में अनंतता है,) -- (In space lies infinity,) त्वयि मातः करुणा। -- (हे माता, आपमें करुणा है।) -- (In you, Mother, lies compassion.) पञ्च महाभूतानि देहे, -- (शरीर पाँच महाभूतों से बना है,) -- (The body is formed from the five great elements,) षष्ठं तत्त्वं मातृशक्तिरूपम्॥ -- (और छठा तत्त्व मातृशक्ति का स्वरूप है॥) -- (And the sixth element is the power of the Divine Mother.) [English Bridge] Five elements shape this world, The Sixth Light guards our lives. Surya Dev floods the world with light, His sister's grace stays by our side. [Final Build] सन्ध्यार्घ्यम्! -- (संध्या का अर्घ्य!) -- (The evening offering!) प्रातरर्घ्यम्! -- (प्रातःकाल का अर्घ्य!) -- (The morning offering!) अस्ताचले! -- (अस्त होते सूर्य के समय!) -- (At sunset!) उदयाचले! -- (उदय होते सूर्य के समय!) -- (At sunrise!) हे छठी मैया! -- (हे छठी मैया!) -- (O Mother Chhathi!) हे सूर्यदेव! -- (हे सूर्यदेव!) -- (O Sun God!) मातुः करुणा! -- (माँ की करुणा!) -- (A mother's compassion!) भ्रातुस्तेजः! -- (भाई का तेज!) -- (A brother's radiance!) Five elements... SIXTH DIVINE! [Final Chorus] हे छठी मैया, षष्ठीशक्ते, -- (हे छठी मैया, छठे तत्त्व की शक्ति,) -- (O Mother Chhathi, power of the sixth element,) षष्ठतत्त्वस्वरूपिणि। -- (छठे तत्त्व का स्वरूप धारण करने वाली।) -- (Embodiment of the sixth element.) हे सूर्यदेव, हे भास्कर, -- (हे सूर्यदेव, हे भास्कर,) -- (O Sun God, O radiant Sun,) किरणैः पूरय जीवनपथम्। -- (अपनी किरणों से जीवन-पथ को प्रकाशित कर दीजिए।) -- (Fill the path of life with your radiant rays.) छठी मैया, मातृच्छाये, -- (छठी मैया, माँ की सुरक्षामयी छाया,) -- (Mother Chhathi, a mother's protective presence,) रक्षा कुरु सर्वदा। -- (सदैव रक्षा कीजिए।) -- (Protect us always.) सूर्यदेवस्य दिव्यप्रभया, -- (सूर्यदेव की दिव्य प्रभा से,) -- (Through the divine radiance of the Sun God,) मङ्गलं भवतु सर्वदा॥ -- (सदैव मंगल हो॥) -- (May there always be auspiciousness.) हे छठी मैया! -- (हे छठी मैया!) -- (O Mother Chhathi!) हे सूर्यदेव! -- (हे सूर्यदेव!) -- (O Sun God!) मातुः कृपा! -- (माँ की कृपा!) -- (A mother's grace!) भ्रातुः प्रकाशः! -- (भाई का प्रकाश!) -- (A brother's light!) मङ्गलं भवतु... -- (मंगल हो...) -- (May there be auspiciousness...) मङ्गलं भवतु... -- (मंगल हो...) -- (May there be auspiciousness...) सर्वदा! -- (सदैव!) -- (Always!) [Final Hook / Final Drop] CHHATHI MAIYA— POWER DIVINE! SURYA DEV— ETERNAL LIGHT! [Final English Hook] Beyond the five, the Sixth Light shines, Chhathi Maiya, power divine. Surya Dev, her brother, lights the sky, Grace within and fire on high. Sister's grace, Brother's light, Five elements— SIXTH DIVINE! [Outro] सन्ध्यायां नमामि सूर्यदेवम्, -- (संध्या में मैं सूर्यदेव को नमन करता हूँ,) -- (At dusk, I bow to the Sun God,) प्रभाते पुनरर्चयामि। -- (प्रभात में फिर उनकी पूजा करता हूँ।) -- (At dawn, I worship him again.) षष्ठीं मातरं हृदि धृत्वा, -- (षष्ठी माता को हृदय में धारण करके,) -- (Holding Mother Shashthi within my heart,) जीवनमार्गे चराम्यहम्। -- (मैं जीवन-पथ पर आगे बढ़ता हूँ।) -- (I walk forward on the path of life.) छठी मैया... -- (छठी मैया...) -- (Mother Chhathi...) मातृशक्तिः... -- (मातृशक्ति...) -- (Mother's divine power...) सूर्यदेव... -- (सूर्यदेव...) -- (Sun God...) जीवनज्योतिः... -- (जीवन-ज्योति...) -- (The light of life...) Beyond the five... The Sixth Light shines.