[Intro] अँचरा भरि आशीष दिअ मैया, -- (आँचल भरकर आशीर्वाद दीजिए मैया,) -- (Fill your drape with blessings for us, Mother,) घर-आँगन सुख छाय, -- (घर-आँगन में सुख छा जाए,) -- (May happiness spread throughout the home and courtyard,) तोहर किरपा जे माथ पर रहतै, -- (यदि आपकी कृपा सिर पर बनी रहे,) -- (If your grace remains upon our heads,) कष्ट कहाँ टिकि पाय। -- (तो कष्ट कहाँ टिक पाएगा।) -- (How could any hardship remain?) हे छठी मैया, हे छठी मैया, -- (हे छठी मैया, हे छठी मैया,) -- (O Mother Chhathi, O Mother Chhathi,) दया नजरि बरसाय, -- (अपनी दयामयी दृष्टि बरसाइए,) -- (Shower us with your merciful gaze,) सूरुज किरिन संग शुभ आशीष, -- (सूर्य की किरणों के साथ शुभ आशीर्वाद,) -- (With the rays of the Sun, may your auspicious blessings,) हमर दुआरि पर आय॥ -- (मेरे द्वार पर आएँ॥) -- (Come to my doorstep.) [Verse 1] भोरक पहिल किरिन जे फूटै, -- (जब भोर की पहली किरण फूटे,) -- (When the first ray of dawn appears,) तोहर नाम सुनाय, -- (वह आपका नाम सुनाए,) -- (May it proclaim your name,) साँझक लाली चुनरी बनिके, -- (साँझ की लाली चुनरी बनकर,) -- (The crimson glow of evening becomes a veil,) तोहर रूप देखाय। -- (आपका स्वरूप दिखाए।) -- (Revealing your divine form.) जल में ठाढ़ि बरतिनियाँ मैया, -- (जल में खड़ी व्रती महिलाएँ, मैया,) -- (The fasting women stand in the water, Mother,) जोड़ि हथेली गाय, -- (हथेलियाँ जोड़कर गाती हैं,) -- (Singing with their palms joined in prayer,) मनक भीतर जे पीर छुपल अछि, -- (मन के भीतर जो पीड़ा छिपी है,) -- (Whatever pain lies hidden within the heart,) तोहर चरण बताय॥ -- (वह आपके चरणों में कहती हैं॥) -- (They reveal it at your feet.) [Chorus] अँचरा भरि आशीष दिअ मैया, -- (आँचल भरकर आशीर्वाद दीजिए मैया,) -- (Fill your drape with blessings for us, Mother,) घर-आँगन सुख छाय, -- (घर-आँगन में सुख छा जाए,) -- (May happiness spread throughout the home and courtyard,) संतति, सेहत, बुद्धि आ नेकी, -- (संतान, सेहत, बुद्धि और नेकी,) -- (Children, health, wisdom, and goodness,) सब पर कृपा बरसाय। -- (सब पर कृपा बरसाइए।) -- (Shower your grace upon all.) हे छठी मैया, हे छठी मैया, -- (हे छठी मैया, हे छठी मैया,) -- (O Mother Chhathi, O Mother Chhathi,) रक्षा कवच बनि आय, -- (रक्षा कवच बनकर आइए,) -- (Come as a shield of protection,) तोहर किरपा जे माथ पर रहतै, -- (यदि आपकी कृपा सिर पर बनी रहे,) -- (If your grace remains upon our heads,) कष्ट कहाँ टिकि पाय॥ -- (तो कष्ट कहाँ टिक पाएगा॥) -- (How could any hardship remain?) [Verse 2] नन्हक बालक हँसैत रहय माँ, -- (नन्हा बालक हँसता रहे माँ,) -- (May the little child keep smiling, Mother,) नैन में जोति जगाय, -- (उसकी आँखों में ज्योति जगाइए,) -- (Kindle light within the child's eyes,) माथ पर अपन हाथ धरि मैया, -- (उसके माथे पर अपना हाथ रखकर, मैया,) -- (Place your hand upon the child's forehead, Mother,) दीर्घ उमिर लिखि जाय। -- (दीर्घ आयु लिख दीजिए।) -- (And bless the child with a long life.) जे कोख सूनी आस लगौने, -- (जिसकी कोख सूनी है और जो आशा लगाए बैठी है,) -- (For the one who longs for the blessing of a child,) तोहर बाट तकाय, -- (जो आपकी राह देखती है,) -- (Who waits for you,) ममता भरि ओकरो अँगना में, -- (उसके आँगन को भी ममता से भरकर,) -- (Fill her courtyard too with maternal love,) नव जीवन मुस्काय॥ -- (नया जीवन मुस्कुराए॥) -- (May a new life smile there.) [Chorus] अँचरा भरि आशीष दिअ मैया, -- (आँचल भरकर आशीर्वाद दीजिए मैया,) -- (Bless us abundantly, Mother,) घर-आँगन सुख छाय, -- (घर-आँगन में सुख छा जाए,) -- (May happiness spread throughout the home and courtyard,) संतति, सेहत, बुद्धि आ नेकी, -- (संतान, सेहत, बुद्धि और नेकी,) -- (Children, health, wisdom, and goodness,) सब पर कृपा बरसाय। -- (सब पर कृपा बरसाइए।) -- (Shower your grace upon all.) हे छठी मैया, हे छठी मैया, -- (हे छठी मैया, हे छठी मैया,) -- (O Mother Chhathi, O Mother Chhathi,) रक्षा कवच बनि आय, -- (रक्षा कवच बनकर आइए,) -- (Come as a shield of protection,) तोहर किरपा जे माथ पर रहतै, -- (यदि आपकी कृपा सिर पर बनी रहे,) -- (If your grace remains upon our heads,) कष्ट कहाँ टिकि पाय॥ -- (तो कष्ट कहाँ टिक पाएगा॥) -- (How could any hardship remain?) [Verse 3] बुद्धि दिअ जे सत्य चिन्हय माँ, -- (ऐसी बुद्धि दीजिए माँ जो सत्य को पहचान सके,) -- (Grant us wisdom, Mother, that can recognize the truth,) साहस राह देखाय, -- (साहस राह दिखाए,) -- (May courage show the way,) लोभ-मोह के धुँआ हटाके, -- (लोभ-मोह का धुआँ हटाकर,) -- (Clearing away the smoke of greed and attachment,) मन में दीप जराय। -- (मन में दीप जलाए।) -- (May a lamp be lit within the heart.) मेहनत के फल मीठ बनाउ माँ, -- (मेहनत का फल मीठा बनाइए माँ,) -- (Make the fruits of hard work sweet, Mother,) करम सफल हो जाय, -- (कर्म सफल हो जाएँ,) -- (May our deeds bear success,) ईमानक रोटी घर में आबय, -- (ईमानदारी की रोटी घर में आए,) -- (May bread earned honestly come into the home,) सुखक गंध समाय॥ -- (सुख की सुगंध समा जाए॥) -- (May the fragrance of happiness fill the home.) [Verse 4] भाई-बहिन में नेह बनल रहय, -- (भाई-बहन में प्रेम बना रहे,) -- (May love always remain between brothers and sisters,) माय-बाबू मुस्काय, -- (माँ-बाप मुस्कुराते रहें,) -- (May mother and father keep smiling,) पति-पत्नी के संग अटूट रहय, -- (पति-पत्नी का साथ अटूट रहे,) -- (May the bond between husband and wife remain unbroken,) विश्वास दीप जराय। -- (विश्वास का दीप जलता रहे।) -- (May the lamp of trust keep burning.) घरक दुआर पर बैर न आबय, -- (घर के द्वार पर वैर न आए,) -- (May hostility never reach the doorstep,) दुख बाहर रहि जाय, -- (दुख बाहर ही रह जाए,) -- (May sorrow remain outside,) जे संकट बनि छाया घूमय, -- (जो संकट छाया बनकर मंडराए,) -- (Whatever trouble circles like a shadow,) तोहर नाम सँ जाय॥ -- (वह आपके नाम से दूर हो जाए॥) -- (May it disappear through your name.) [Chorus] अँचरा भरि आशीष दिअ मैया, -- (आँचल भरकर आशीर्वाद दीजिए मैया,) -- (Fill your drape with blessings for us, Mother,) घर-आँगन सुख छाय, -- (घर-आँगन में सुख छा जाए,) -- (May happiness spread throughout the home and courtyard,) संतति, सेहत, बुद्धि आ नेकी, -- (संतान, सेहत, बुद्धि और नेकी,) -- (Children, health, wisdom, and goodness,) सब पर कृपा बरसाय। -- (सब पर कृपा बरसाइए।) -- (Shower your grace upon all.) हे छठी मैया, हे छठी मैया, -- (हे छठी मैया, हे छठी मैया,) -- (O Mother Chhathi, O Mother Chhathi,) रक्षा कवच बनि आय, -- (रक्षा कवच बनकर आइए,) -- (Come as a shield of protection,) तोहर किरपा जे माथ पर रहतै, -- (यदि आपकी कृपा सिर पर बनी रहे,) -- (If your grace remains upon our heads,) कष्ट कहाँ टिकि पाय॥ -- (तो कष्ट कहाँ टिक पाएगा॥) -- (How could any hardship remain?) [Bridge] धन दिअ तऽ संग विवेक रहय माँ, -- (धन दें तो उसके साथ विवेक भी रहे माँ,) -- (If you grant wealth, Mother, let wisdom accompany it,) मान दिअ तऽ नम्रता आय, -- (सम्मान दें तो नम्रता भी आए,) -- (If you grant honor, let humility come with it,) शक्ति दिअ तऽ धर्म निभाबी, -- (शक्ति दें तो हम धर्म निभाएँ,) -- (If you grant strength, may we uphold righteousness,) जीत में घमंड न आय। -- (जीत में घमंड न आए।) -- (May victory never bring arrogance.) ज्ञान दिअ जे राह उजागर, -- (ऐसा ज्ञान दें जो राह प्रकाशित करे,) -- (Grant knowledge that illuminates the path,) मन में सत्य समाय, -- (मन में सत्य समा जाए,) -- (May truth settle within the heart,) भाग्य सँ पहिने करमक पूजा, -- (भाग्य से पहले कर्म की पूजा,) -- (Honor deeds before destiny,) ई सीख हृदय बसाय॥ -- (यह सीख हृदय में बस जाए॥) -- (May this lesson remain within the heart.) [Verse 5] सूप सजल, दउरा महकल अछि, -- (सूप सजा है, दउरा महक रहा है,) -- (The Soop is adorned, and the Daura basket is fragrant,) दीपक जोति लहराय, -- (दीपक की ज्योति लहरा रही है,) -- (The flame of the lamp gently flickers,) केरवा, ऊखि, नारियल संग में, -- (केला, गन्ना और नारियल साथ में सजे हैं,) -- (Bananas, sugarcane, and coconuts are arranged together,) श्रद्धा माथ नवाय। -- (श्रद्धा से सिर झुकता है।) -- (The head bows in devotion.) सूरुज देव के किरिन पड़ल तऽ, -- (जब सूर्य देव की किरणें पड़ती हैं,) -- (When the rays of the Sun God fall upon it,) सोना जल चमकाय, -- (जल सोने की तरह चमक उठता है,) -- (The water shines like gold,) ओहि उजियार में छठी मैया, -- (उसी उजाले में छठी मैया,) -- (Within that radiant light, Mother Chhathi,) आशीष बनि उतराय॥ -- (आशीर्वाद बनकर उतरती हैं॥) -- (Descends in the form of blessings.) [Final Chorus] अँचरा भरि आशीष दिअ मैया, -- (आँचल भरकर आशीर्वाद दीजिए मैया,) -- (Fill your drape with blessings for us, Mother,) घर-आँगन सुख छाय, -- (घर-आँगन में सुख छा जाए,) -- (May happiness spread throughout the home and courtyard,) संतति, सेहत, बुद्धि आ नेकी, -- (संतान, सेहत, बुद्धि और नेकी,) -- (Children, health, wisdom, and goodness,) सब पर कृपा बरसाय। -- (सब पर कृपा बरसाइए।) -- (Shower your grace upon all.) हे छठी मैया, हे छठी मैया, -- (हे छठी मैया, हे छठी मैया,) -- (O Mother Chhathi, O Mother Chhathi,) रक्षा कवच बनि आय, -- (रक्षा कवच बनकर आइए,) -- (Come as a shield of protection,) सूरुज किरिन संग शुभ आशीष, -- (सूर्य की किरणों के साथ शुभ आशीर्वाद,) -- (With the rays of the Sun, may your auspicious blessings,) हमर दुआरि पर आय॥ -- (मेरे द्वार पर आएँ॥) -- (Come to my doorstep.) अँचरा भरि आशीष दिअ मैया, -- (आँचल भरकर आशीर्वाद दीजिए मैया,) -- (Fill your drape with blessings for us, Mother,) जन-जन मंगल गाय, -- (हर जन मंगल गीत गाए,) -- (May every person sing songs of auspiciousness,) जे तोहर चरण भरोसा राखय, -- (जो आपके चरणों पर भरोसा रखता है,) -- (Whoever places faith at your feet,) ओकर राह बनि जाय॥ -- (उसकी राह बन जाए॥) -- (May a path open for them.) [Outro] हे छठी मैया... हे छठी मैया... -- (हे छठी मैया... हे छठी मैया...) -- (O Mother Chhathi... O Mother Chhathi...) अँचरा भरि आशीष दिअ... -- (आँचल भरकर आशीर्वाद दीजिए...) -- (Fill your drape with blessings for us...) भोरक किरिन सँ साँझक लाली, -- (भोर की किरण से साँझ की लाली तक,) -- (From the rays of dawn to the crimson glow of evening,) तोहर महिमा छाय, -- (आपकी महिमा छाई रहती है,) -- (Your glory spreads everywhere,) हे छठी मैया दया करु माँ, -- (हे छठी मैया, दया कीजिए माँ,) -- (O Mother Chhathi, have mercy, Mother,) सबके सुख पहुँचाय॥ -- (सब तक सुख पहुँचाइए॥) -- (Bring happiness to everyone.)