[Intro] पाँच तत्त्व सँ न्यारी मैया, -- (पाँच तत्वों से निराली मैया,) -- (Mother Goddess, unique beyond the five elements,) छठम रूप सुहाय, -- (छठा रूप सुहावना है,) -- (Her sixth form is beautiful,) सूरुज देव के बहिनिया मैया, -- (सूर्य देव की बहन हैं मैया,) -- (Mother Goddess is the sister of Surya Dev,) किरिन संग अँगना आय। -- (किरणों के साथ आँगन में आती हैं।) -- (She comes into the courtyard with the sunrays.) पाँच तत्त्व सँ न्यारी मैया, -- (पाँच तत्वों से निराली मैया,) -- (Mother Goddess, unique beyond the five elements,) छठम रूप सुहाय, -- (छठा रूप सुहावना है,) -- (Her sixth form is beautiful,) सूरुज देव के बहिनिया मैया, -- (सूर्य देव की बहन हैं मैया,) -- (Mother Goddess is the sister of Surya Dev,) किरिन संग अँगना आय॥ -- (किरणों के साथ आँगन में आती हैं॥) -- (She comes into the courtyard with the sunrays.) [Verse 1] माटि सँ सजल पावन वेदी, -- (मिट्टी से सजी पावन वेदी,) -- (The sacred altar is adorned with earth,) जल में दीप जराय, -- (जल में दीप जलाए जाते हैं,) -- (Lamps are lit upon the water,) पुरबा बयार बहै हे मैया, -- (पुरवाई बहती है, हे मैया,) -- (The easterly breeze blows, O Mother,) अम्बर रंग सजाय। -- (आकाश रंगों से सज जाता है।) -- (The sky becomes adorned with colors.) घाट किनारे ठाढ़ि बरतिनियाँ, -- (घाट किनारे व्रती महिलाएँ खड़ी हैं,) -- (The fasting women stand by the riverbank,) नयन बाट तकाय, -- (आँखें राह निहारती हैं,) -- (Their eyes wait upon the path,) साँझक सूरुज अरघ स्वीकारू, -- (साँझ के सूर्य, अर्घ्य स्वीकार करें,) -- (O evening Sun, accept this offering,) अँचरा आस भराय॥ -- (आँचल आशा से भर जाए॥) -- (May every drape be filled with hope.) [Chorus] पाँच तत्त्व सँ न्यारी मैया, -- (पाँच तत्वों से निराली मैया,) -- (Mother Goddess, unique beyond the five elements,) छठम रूप सुहाय, -- (छठा रूप सुहावना है,) -- (Her sixth form is beautiful,) सूरुज देव के बहिनिया मैया, -- (सूर्य देव की बहन हैं मैया,) -- (Mother Goddess is the sister of Surya Dev,) किरिन संग अँगना आय॥ -- (किरणों के साथ आँगन में आती हैं॥) -- (She comes into the courtyard with the sunrays.) [Verse 2] दउरा भरल फल-फूल सँ मैया, -- (दउरा फल-फूलों से भरा है, मैया,) -- (The Daura basket is filled with fruits and flowers, O Mother,) ठेकुआ महक उठाय, -- (ठेकुआ अपनी सुगंध बिखेरता है,) -- (The Thekua fills the air with its fragrance,) केरवा, नारियल, ऊखि सजल अछि, -- (केला, नारियल और गन्ना सजे हुए हैं,) -- (Bananas, coconuts, and sugarcane are beautifully arranged,) सूपक शोभा छाय। -- (सूप की शोभा छाई हुई है।) -- (The ritual Soop shines in all its splendor.) हे छठी मैया दीन दयालू, -- (हे छठी मैया, दीन-दुखियों पर दया करने वाली,) -- (O Chhathi Maiya, compassionate toward the humble and distressed,) सबके लाज बचाय, -- (सबकी लाज रखती हैं,) -- (You preserve everyone's honor,) जे अहाँक द्वार भरोसा लयके, -- (जो आपके द्वार भरोसा लेकर,) -- (Whoever comes to your door with faith,) आयल खाली नहि जाय॥ -- (आता है, वह खाली हाथ नहीं जाता॥) -- (Does not return empty-handed.) [Chorus] पाँच तत्त्व सँ न्यारी मैया, -- (पाँच तत्वों से निराली मैया,) -- (Mother Goddess, unique beyond the five elements,) छठम रूप सुहाय, -- (छठा रूप सुहावना है,) -- (Her sixth form is beautiful,) सूरुज देव के बहिनिया मैया, -- (सूर्य देव की बहन हैं मैया,) -- (Mother Goddess is the sister of Surya Dev,) किरिन संग अँगना आय॥ -- (किरणों के साथ आँगन में आती हैं॥) -- (She comes into the courtyard with the sunrays.) [Verse 3] नन्हक बालक गोद में खेलय, -- (नन्हा बालक गोद में खेलता है,) -- (A little child plays in the lap,) माथ चुमि मैया जाय, -- (मैया उसका माथा चूम जाएँ,) -- (May Mother kiss the child's forehead,) संतति के अहाँ रक्षा करैत छी, -- (आप संतान की रक्षा करती हैं,) -- (You protect the children and descendants,) दुखक छाया हटाय। -- (दुख की छाया दूर करती हैं।) -- (You drive away the shadow of sorrow.) बुद्धि दिअ, सद्बुद्धि दिअ मैया, -- (बुद्धि दें, सद्बुद्धि दें मैया,) -- (Grant wisdom, grant righteous wisdom, O Mother,) जीवन राह देखाय, -- (जीवन की राह दिखाएँ,) -- (Show us the path of life,) घर में सुख आ शान्ति बसाउ, -- (घर में सुख और शांति बसाएँ,) -- (Let happiness and peace dwell in the home,) संकट दूर भगाय॥ -- (संकटों को दूर भगाएँ॥) -- (Drive all troubles far away.) [Chorus] पाँच तत्त्व सँ न्यारी मैया, -- (पाँच तत्वों से निराली मैया,) -- (Mother Goddess, unique beyond the five elements,) छठम रूप सुहाय, -- (छठा रूप सुहावना है,) -- (Her sixth form is beautiful,) सूरुज देव के बहिनिया मैया, -- (सूर्य देव की बहन हैं मैया,) -- (Mother Goddess is the sister of Surya Dev,) किरिन संग अँगना आय॥ -- (किरणों के साथ आँगन में आती हैं॥) -- (She comes into the courtyard with the sunrays.) [Verse 4] साँझक लाली चुनरी बनिके, -- (साँझ की लाली चुनरी बनकर,) -- (The crimson glow of evening becomes a veil,) गंगाजल पर छाय, -- (गंगाजल पर छा जाती है,) -- (And spreads across the waters of the Ganga,) भोरक पहिल किरिन जब फुटतै, -- (जब भोर की पहली किरण फूटेगी,) -- (When the first ray of dawn breaks forth,) मन मंदिर मुस्काय। -- (मन का मंदिर मुस्कुरा उठेगा।) -- (The temple of the heart will smile.) उगू हे दीनानाथ गगन में, -- (उगें हे दीनानाथ, गगन में,) -- (Rise, O Dinanath, into the sky,) मैया संग दर्शन दाय, -- (मैया के साथ दर्शन दें,) -- (Grant us your divine vision together with Mother,) एक दिस सूरुज, एक दिस मैया, -- (एक ओर सूर्य, एक ओर मैया,) -- (On one side the Sun, on the other Mother Goddess,) दुनू जगत जगमगाय॥ -- (दोनों से जगत जगमगा उठे॥) -- (Together they illuminate the entire world.) [Chorus] पाँच तत्त्व सँ न्यारी मैया, -- (पाँच तत्वों से निराली मैया,) -- (Mother Goddess, unique beyond the five elements,) छठम रूप सुहाय, -- (छठा रूप सुहावना है,) -- (Her sixth form is beautiful,) सूरुज देव के बहिनिया मैया, -- (सूर्य देव की बहन हैं मैया,) -- (Mother Goddess is the sister of Surya Dev,) किरिन संग अँगना आय॥ -- (किरणों के साथ आँगन में आती हैं॥) -- (She comes into the courtyard with the sunrays.) [Verse 5] धन नहि माँगी, मान नहि माँगी, -- (धन नहीं माँगूँ, मान नहीं माँगूँ,) -- (I ask neither for wealth nor status,) ने माँगी महल-दुआर, -- (न महल-द्वार माँगूँ,) -- (Nor do I ask for palaces or grand homes,) नेकी, हिम्मत, बुद्धि दिअ मैया, -- (नेकी, हिम्मत और बुद्धि दें मैया,) -- (Grant me goodness, courage, and wisdom, O Mother,) जुड़ल रहय परिवार। -- (परिवार हमेशा जुड़ा रहे।) -- (May the family always remain united.) मेहनत के फल मीठ बनाउ, -- (मेहनत का फल मीठा बनाएँ,) -- (Make the fruits of hard work sweet,) सच्चा राह देखाय, -- (सच्ची राह दिखाएँ,) -- (Show us the righteous path,) धरम रहे आ करम सँ जीवन, -- (धर्म बना रहे और कर्म से जीवन,) -- (May righteousness remain, and through our deeds may life,) अपना भाग बनाय॥ -- (अपना भाग्य बनाए॥) -- (Shape its own destiny.) [Bridge] जल में धरती, दीप में अगिनी, -- (जल में धरती, दीप में अग्नि,) -- (Earth in the water, fire within the lamp,) पवन गीत सुनाय, -- (पवन गीत सुनाता है,) -- (The wind sings its song,) ऊपर नील गगन हे मैया, -- (ऊपर नीला गगन है, हे मैया,) -- (Above lies the blue sky, O Mother,) सूरुज जोति बरसाय। -- (सूर्य ज्योति बरसाता है।) -- (The Sun showers its radiant light.) पाँचो तत्त्व मिलि तन बनबैत अछि, -- (पाँचों तत्व मिलकर तन बनाते हैं,) -- (The five elements come together to form the body,) प्राण अहाँ सँ पाय, -- (और प्राण आपसे पाता है,) -- (And it receives the breath of life from you,) छठम शक्ति बनि हे छठी मैया, -- (छठी शक्ति बनकर, हे छठी मैया,) -- (As the sixth divine power, O Chhathi Maiya,) सृष्टि के गोद सम्हाराय॥ -- (आप सृष्टि की गोद सँभालती हैं॥) -- (You nurture and protect the lap of creation.) [Final Chorus] पाँच तत्त्व सँ न्यारी मैया, -- (पाँच तत्वों से निराली मैया,) -- (Mother Goddess, unique beyond the five elements,) छठम रूप सुहाय, -- (छठा रूप सुहावना है,) -- (Her sixth form is beautiful,) सूरुज देव के बहिनिया मैया, -- (सूर्य देव की बहन हैं मैया,) -- (Mother Goddess is the sister of Surya Dev,) किरिन संग अँगना आय। -- (किरणों के साथ आँगन में आती हैं।) -- (She comes into the courtyard with the sunrays.) पाँच तत्त्व सँ न्यारी मैया, -- (पाँच तत्वों से निराली मैया,) -- (Mother Goddess, unique beyond the five elements,) छठम रूप सुहाय, -- (छठा रूप सुहावना है,) -- (Her sixth form is beautiful,) सूरुज देव के बहिनिया मैया, -- (सूर्य देव की बहन हैं मैया,) -- (Mother Goddess is the sister of Surya Dev,) किरिन संग अँगना आय॥ -- (किरणों के साथ आँगन में आती हैं॥) -- (She comes into the courtyard with the sunrays.) [Outro] हे छठी मैया, हे छठी मैया, -- (हे छठी मैया, हे छठी मैया,) -- (O Chhathi Maiya, O Chhathi Maiya,) सब पर कृपा बरसाय, -- (सब पर कृपा बरसाएँ,) -- (Shower your grace upon everyone,) साँझक अरघ सँ भोरक अरघ तक, -- (साँझ के अर्घ्य से भोर के अर्घ्य तक,) -- (From the evening offering to the offering at dawn,) हमर विश्वास निभाय। -- (मेरे विश्वास को बनाए रखें।) -- (Keep my faith steadfast.) हे छठी मैया, हे छठी मैया, -- (हे छठी मैया, हे छठी मैया,) -- (O Chhathi Maiya, O Chhathi Maiya,) किरिन संग अँगना आय॥ -- (किरणों के साथ आँगन में आएँ॥) -- (Come into the courtyard with the sunrays.)