[COLD OPEN] Come closer. [VERSE 1] दृष्टिर्दृष्टिं समालिङ्गति, (एक दृष्टि दूसरी दृष्टि को आलिंगन करती है,) (One gaze embraces another.) वाक्यं जन्म न लभते। (शब्द जन्म लेने से पहले ही रुक जाते हैं।) (Words fail to be born.) अन्तराले निमेषस्य (एक पलक झपकने जितने अंतराल में) (Within the space of a single blink,) कश्चिदग्निः प्रवर्तते॥ (कोई अग्नि जल उठती है।) (A strange fire begins to move.) [PRE-CHORUS] किमेतन्मां त्वां प्रति नयति— (क्या है जो मुझे तुम्हारी ओर खींचता है—) (What is carrying me toward you—) रूपं, गन्धः, स्वरः, स्मितम्? (रूप, सुगंध, स्वर या मुस्कान?) (Your form, fragrance, voice, your smile?) किं वा मम रिक्तभावः (या मेरे भीतर का खालीपन) (Or is the emptiness within me) त्वयि पूर्णत्वमिच्छति॥ (तुममें अपनी पूर्णता खोज रहा है?) (Searching for its fullness in you?) [ENGLISH CHORUS] Pull me closer, not too near. I want the truth beneath desire. If I lose myself in you, What remains when sparks expire? [VERSE 2] स्पर्शात्पूर्वं त्वचा वेत्ति, (स्पर्श से पहले त्वचा जान लेती है,) (The skin knows before the touch.) शब्दात्पूर्वं मनो धावति। (शब्द से पहले मन दौड़ पड़ता है।) (The mind runs before the word.) कामः सखा चेत् मधुरो भवति, (कामना मित्र हो तो मधुर होती है,) (Desire is sweet when it remains a friend;) स्वामी चेत् बन्धनं भवति॥ (स्वामी बन जाए तो बन्धन बन जाती है।) (When it becomes the master, it becomes bondage.) [BUILD] न त्वां त्यक्तुमिच्छामि, (मैं तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता,) (I do not want to abandon you,) न चात्मानं विस्मर्तुम्। (पर स्वयं को भी भूलना नहीं चाहता।) (And I do not want to forget myself.) मिलनं यदि सत्यं स्यात्, (यदि यह मिलन सत्य है,) (If this union is true,) द्वयोः स्वातन्त्र्यं तिष्ठतु॥ (तो हम दोनों की स्वतंत्रता बनी रहे।) (Let the freedom of both remain.) [CHORUS] Pull me closer, not too near. I want the truth beneath desire. If I lose myself in you, What remains when sparks expire? [BRIDGE] आकर्षणस्य मध्येऽपि (आकर्षण के मध्य भी) (Even in the center of attraction,) साक्षी कश्चित् प्रशान्तोऽस्ति। (एक शांत साक्षी उपस्थित है।) (A quiet witness remains.) सोऽपि पश्यति मे कामं, (वह मेरी कामना को देखता है,) (It sees the desire within me,) न तु तेन वशीकृतः॥ (पर उसके वश में नहीं होता।) (Yet it is not ruled by that desire.) [FINAL CHORUS] Pull me closer, not too near. I want the truth beneath desire. If I lose myself in you, What remains when sparks expire?